Etiketten auf Surselvisch (Apotheke)
PharmaWiki ProzesseVokabularAllgemeinesdie Apotheke
l’apoteca
der Arzt
il miedi
der Zahnarzt
il dentist
der Augenarzt
igl oculist
das Spital
il spital
der Patient
il pazientGalenische Formen
das Medikament
il medicament
die Tablette
la tabletta
die Kapsel
la capsla
Crème/Salbe
igl etg
die Crème
la crema
die Kautabletten
las tablettas da morder si
die Tropfen
ils daguots
der Tropfen
il daguot
der Saft
il suc
der Sirup
il sirup
die Flüssigkeit
il liquid
der Löffel
il tschadun
das Sachet
il satgetKörperteile
der Körper
il tgierp
der Kopf
il tgau
der Mund
la bucca
das Auge
igl egl
die Nase
il nas
das Ohr
l'ureglia
der Hals
il culiez
der Bauch
il venter
der Arm
il bratsch
das Bein
la comba
der Fuss
il pei
die Hand
il maun
der Finger
il det
die Zehe
il det-peiApplikation
einnehmen
prender en
inhalieren
inhalar
einführen
metter en
einreiben
unscher en
am Morgen
la damaun
am Abend
la sera
pro Woche
ad jamna
und
e
eine
ina
einmal
ina gada, inaga, inagada
zweimal
duas gadas
dreimal
treis gadas
der Tag
il di
pro Tag / täglich
a di
die Stunde
l'ura
in Wasser lösen
schar ir si ell’aua
gehen
ir
das Wasser
l’auaZahlen
1 in (m), ina (f)
2 dus (m), duas (f)
3 treis
4 quater
5 tschun
6 sis
7 siat
8 otg
9 nov
10 diesch
11 endisch
12 dudisch
13 tredisch
14 quitordisch
15 quendisch
16 sedisch
17 gissiat
18 schotg
19 scheniv
20 vegn
vor
avon
bevor
avon che
nach
suenter
mit
cun
bis
tochen
gehen
ir
ins
a
das Bett
il letg
ins Bett
a letg
schlafen
durmir
rechts
dretg
links
seniester/seniastra
nicht
buc (vor Vokal), buca (vor Konsonant)
nicht einnehmen
buca prender enBeispiele
Morgens und abends 1 Tablette einnehmen.
Prender en la damaun e la sera 1 tabletta .
Morgens 1 Tablette einnehmen.
Prender en la damaun 1 tabletta.
Abends 1 Tablette einnehmen.
Prender en 1 tabletta la sera.
Vor dem Schlafengehen 1 Kapsel einnehmen.
Prender en 1 capsla avon ch’ir a letg (avon durmir).
Bei Bedarf einnehmen.
Prender en tenor basegns.
3 mal täglich eine Tablette einnehmen.
Prender en treis gadas a di ina tabletta.
Morgens und abends einreiben.
Unscher en la damaun e la sera.
Dreimal täglich 1 Tropfen in das rechte Auge geben.
Metter en treis gadas a di in daguot en egl dretg.
der Tropfen
il daguot
Frühstück
igl/il (en)solver
Vor dem Frühstück
avon il solver
vor den Mahlzeiten
avon las tschaveras
mit den Mahlzeiten
cun las tschaveras
nach den Mahlzeiten
suenter las tschaveras
die Mahlzeit (Singular)
la tschavera
am Mittag
da miezdi
Morgens, mittags und abends 1 Tablette einnehmen.
Prender en la damaun, da miezdi e la sera 1 tabletta.
vor dem Schlafengehen
avon durmir
in Reserve
en reserva
Morgens und abends 15 ml einnehmen.
Prender en la damaun e la sera 15 ml.
Morgens und abends 1 Ampulle inhalieren.
Inhalar la damaun e la sera cun 1 ampula.
Morgens und abends 1 Hub inhalieren.
Inhalar la damaun e la sera cun in stausch.
Einmal pro Woche 1 Tablette einnehmen.
Prender en ina gada ad jamna 1 tabletta.
Gemäss Quick einnehmen
Prender en tenor Quick
Gemäss Anweisung des Arztes einnehmen.
Prender en tenor perscripziun dil miedi
das Rezept
il rezept
Morgens eine Tablette kauen (Kautabletten)
Morder si ina tabletta la damaun.
Täglich einen Beutel in Wasser gelöst einnehmen.
Prender en ina gada a di in satget schau i si ell'aua.
für 5 Tage
5 dis ditg
Anstelle von
Enstagl da
Jeden 2. Tag
Mintg'auter di
Täglich 1 Spritze unter die Haut spritzen.
Sprizar 1 spreza a di sut la pial.