PharmaWiki - Aussprache von Medikamentennamen

Aussprache von Medikamentennamen

Wie werden Medikamentennamen richtig ausgesprochen?

Medikamentennamen können üblicherweise wie andere deutsche Wörter ausgesprochen werden, also zum Beispiel „Imodium“ oder „Aspirin“.

Probleme entstehen im Deutschen mit einigen fremdsprachigen Arzneimittelnamen. So klingt es beispielsweise albern, wenn Exforge® als „Exforge“ (mit g) ausgesprochen wird. Das englische „Exfordsch“ hört sich auch bei uns besser an.

Aber sollen englische Namen im Deutschen englisch ausgesprochen werden? Wir finden: Die deutsche Variante ist in der Regel zu bevorzugen. Man kann durchaus sagen „Wieagrah“ statt „Weiägrah“ (wie es richtigerweise heissen sollte). Oder „Zymbalta“ statt „Simbolltah“.

Immer dann, wenn die deutschen Namen keinen Sinn ergeben, empfehlen wir das Englische. Also beispielsweise „Ähbilifai“ (Abilify®) statt „Abilifi“.

Beispiele

Wir bevorzugen die folgende Aussprache:

Abilify®: Ähbilifai
Cellcept®: Zellsept (deutsch)
Cymbalta®: Zymbalta (deutsch)
Exforge®: Exfordsch
Januvia®: Januvia (deutsch)
Jardiance®: Dschardiäns
Regaine®: Riigein
Rybelsus®: Ribelsus (übrigens nicht Raibelsus)
Seretide®: Seretid (deutsch)
Toujeo®: Tuhdscheio
Victoza®: Victoza (deutsch)
Vyvanse®: Weiväns

siehe auch

Medikamentennamen

Literatur

FDA: Medication Guide (USA)

Autor

Interessenkonflikte: Keine / unabhängig. Der Autor hat keine Beziehungen zu den Herstellern und ist nicht am Verkauf der erwähnten Produkte beteiligt.